1/743 ــ عن وَحْشِيِّ بنِ حربٍ رضي الله عنه أَنَّ أَصحابَ رسولِ الله قالُوا : يا رسولَ الله، إنَّا نَأْكُلُ وَلا نَشْبَعُ، قال: « فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ » قالُوا: نَعَمْ. قال: «فَاجْتَمِعُوا عَلىٰ طَعَامِكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ الله، يُـبَارِكْ لَكُمْ فيه». رواه أبو داود.
743/1 - Wahshi ibn Harb (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet’s Companions said: “O Messenger of Allah, we eat and do not feel satisfied.” He said: “Perhaps you eat individually.” They said: ‘Yes.’ He said: “Get together over food and mention the name of Allah, and it will be blessed for you.” [Narrated by Abu Dāwūd]
1/743- Waḥsyiy bin Ḥarb -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa sahabat-sahabat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- berkata, "Wahai Rasulullah! Kami makan namun tidak merasa kenyang." Beliau bersabda, "Mungkin kalian berpisah-pisah ketika makan." Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Berkumpullah pada makanan kalian dan sebutlah nama Allah, pasti Allah memberkahi kalian pada makanan tersebut." (HR. Abu Daud)
1) يستحب للجماعة أن يكون طعامهم في طبق واحد ــ إن أمكن ــ ، فذلك من أسباب نزول البركة.
1) It is recommended for a group of people to eat from one bowl, if possible, for this will bring blessing to their food.
1) Dianjurkan kepada beberapa orang agar makanan mereka diletakkan di satu nampan -jika memungkinkan-, karena yang demikian itu termasuk sebab turunnya keberkahan.
2) ذكر اسم الله عند الأكل مُحصِّلٌ للبركة، فما ذُكر اسم الله في قليلٍ إلا كثّره، ولا عسيرٍ إلا يسّره.
2) Mentioning the name of Allah upon eating brings blessing. Indeed, when the name of Allah is mentioned upon anything little, it increases, and upon anything hard, it becomes easy.
2) Membaca bismillāh ketika makan akan mendatangkan keberkahan; tidaklah nama Allah disebutkan pada sesuatu yang sedikit kecuali hal itu akan menjadikannya banyak, tidak pula pada sesuatu yang sulit kecuali akan menjadikannya mudah.