1/789 ــ عن أُمِّ سَلمةَ رضي الله عنها قالت: كان أَحَبَّ الثِّيابِ إلىٰ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم القَميصُ. رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن.
789/1 - Um Salamah (may Allah be pleased with her) reported: “The most beloved clothing to the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) was the Qamīs (long shirt).” [Narrated by Abu Dāwūd and Al-Tirmidhi who classified it as Hasan Sahīh (sound and authentic)]
1/789- Ummu Salamah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, "Pakaian yang paling disenangi Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- adalah gamis." (HR. Abu Daud dan Tirmizi; Tirmizi berkata, "Hadis hasan")
القميص: هو الثوب المعروف في بعض البلاد بالجلابية أو الدشداشة.
--
القَمِيْصُ (al-qamīṣ): jenis pakaian panjang yang terkenal di sebagian negara dengan nama jallābiyah atau disydāsyah.
1) استحباب لبس القميص؛ لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يلبسه، وكان أحب الثياب إليه.
1) It is recommended to wear a Qamīs, for the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) used to wear it, and this was the most favorite clothing to him.
1) Anjuran memakai gamis; karena dahulu dipakai oleh Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan merupakan jenis pakaian yang paling beliau sukai.
2) لبس ما هو أستر للعورة هو هدي النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم.
2) It is the Prophet’s guidance to wear what is more concealing of the ‘Awrah.
2) Memakai pakaian yang lebih menutup aurat adalah petunjuk Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.