178 ــ باب استحباب ابتداء القادم بالمسجد الذي في جواره وصلاته فيه ركعتين

178 - Chapter on the desirability of heading to the nearby mosque upon arrival and offering two Rak‘ahs therein

178- BAB ANJURAN BAGI ORANG YANG BARU PULANG DARI SAFAR AGAR TERLEBIH DAHULU KE MASJID TERDEKAT DAN MENGERJAKAN SALAT DUA RAKAAT

1/988ــ عن كعب بن مالك رضي الله عنه أنّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إذَا قدمَ من سَفَرٍ بَدَأَ بالمَسْجدِ، فَركعَ فيه رَكْعَتَيْن. متفق عليه.

988/1 - Ka‘b ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: “Whenever the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) returned from a journey, he would first head to the mosque and offer two Rak‘ahs therein.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]

1/988- Ka'ab bin Mālik -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- apabila baru pulang dari satu perjalanan, beliau terlebih dahulu ke masjid lalu melaksanakan salat dua rakaat di sana. (Muttafaq 'Alaih)

هداية الحديث:

Guidance from the Hadīth:

Pelajaran dari Hadis:

1) إنَّ صلةَ العبدِ ربَّه، والمبادرةَ إلىٰ شكر الله تعالىٰ عند الوصول من السفر مقدَّمةٌ علىٰ صلته المخلوقين.

1) A person’s bond with his Lord and hastening to show gratitude to Him upon returning from travel takes precedence over his bond with people.

1) Hubungan hamba dengan Rabb-nya serta segera bersyukur kepada Allah -Ta'ālā- ketika baru sampai dari perjalanan lebih didahulukan di atas hubungannya dengan makhluk.

2) صلاة ركعتين للقادم من السفر سُنَّة مؤكَّدة، فعلها رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم وحثّ عليها، كما قَالَ صلى الله عليه وسلم لجابر بن عبد الله الأنصاري رضي الله عنه: «أَدَخلْتَ المسجدَ وصلَّيْتَ»؟ قَالَ: لا. قَالَ: «ادْخُلِ المسجدَ وصلِّ ركعتَيْن». رواه البخاري.

2) It is a confirmed Sunnah that a person returning from travel should offer two Rak‘ahs (units of prayer). The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) did it and urged us to follow suit. He said to Jābir ibn ‘Abdullāh al-Ansāri: “Did you enter the mosque and pray?” He said: “No.” The Prophet said: “Enter the mosque and offer two Rak‘ahs.” [Narrated by Al-Bukhāri]

2) Salat dua rakaat bagi orang yang baru datang dari perjalanan hukumnya sunah muakadah, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah mengerjakan dan menganjurkannya, sebagaimana sabda beliau kepada Jābir bin Abdullah Al-Anṣāriy -raḍiyallāhu 'anhu-, "Apakah engkau telah masuk masjid dan mengerjakan salat?" Dia menjawab, "Belum." Beliau bersabda, "Masuklah ke masjid dan kerjakan salat dua rakaat." (HR. Bukhari)