1/1110ــ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: كانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا صلَّىٰ رَكْعَتَي الفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلىٰ شِقِّهِ الأَيمنِ. رواه البخاري.
1110/1 - ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) reported: “Whenever the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) offered the two-Rak‘ah Sunnah of Fajr, he would then lie down on his right side.” [Narrated by Al-Bukhāri]
1/1110- Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, "Apabila Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah mengerjakan salat sunah fajar, beliau berbaring di atas sisi kanannya." (HR. Bukhari)
2/1111ــ وَعَنْهَا قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاةِ الْعِشَاءِ إلىٰ الْفَجْرِ إحْدَىٰ عَشَرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ، وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، فَإذا سَكَتَ المُؤَذِّنُ مِنْ صَلاةِ الْفَجْرِ، وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ، وَجَاءَه المُؤَذِّنُ، قامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلىٰ شِقِّه الأَيْمن هكذا، حَتَّىٰ يَأْتِيَهُ المُؤَذِّنُ للإقَامَةِ. رَواهُ مُسْلِمٌ.
1111/2 - She also reported: “From the time he finished the ‘Ishā’ prayer till Fajr, the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) used to pray 11 Rak‘ahs, making Taslīm between every two Rak‘ahs and observing Witr with one Rak‘ah. When the Muezzin finished the Adhān for Fajr and dawn became clear and the Muezzin came to him, he would offer two brief Rak‘ahs and then lie down on his right side like this, until the Muezzin came to him for the Iqāmah.” [Narrated by Muslim]
2/1111- Masih dari Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā-, dia berkata, "Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengerjakan salat di antara selepas salat Isya sampai waktu subuh sebanyak sebelas rakaat dengan bersalam setelah tiap dua rakaat dan berwitir dengan satu rakaat. Apabila muazin telah selesai dari mengumandangkan azan salat Subuh dan fajar telah jelas bagi beliau serta muazin telah datang memberitahukan beliau, beliau bangun lalu mengerjakan salat dua rakaat ringan. Setelah itu beliau berbaring di atas sisi kanannya seperti ini, sampai muazin datang kepada beliau untuk memberitahukan ikamah." (HR. Muslim)
قَوْلُهَا: «يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ» هكذا هو في مسلمٍ ومعناه: بَعْدَ كُلَ رَكْعَتَيْنِ.
Her statement “making Taslīm between every two Rak‘ahs” is narrated like this by Muslim, and it means: after every two Rak‘ahs.
Perkataan Aisyah, "يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ", seperti ini redaksinya dalam riwayat Muslim. Maknanya ialah ia bersalam setelah tiap dua rakaat.
3/1112ــ عَنْ أبي هُرَيْرَة رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «إذَا صَلَّىٰ أحَدُكُمْ رَكعَتَي الفَجْر، فَلْيَضْطَجعْ علىٰ يمينِهِ».
1112/3 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “When anyone of you prays the two-Rak‘ah Sunnah of Fajr, let him lie down on his right side.”
3/1112- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Apabila salah seorang kalian telah selesai mengerjakan salat sunah fajar, hendaklah dia berbaring di atas sisi kanannya."
رواه أبو داود، والترمذي بأسانيدَ صحيحةٍ. قال الترمذي: حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
[Narrated by Abu Dāwūd and Al-Tirmidhi with authentic Isnāds; Al-Tirmidhi classified it as Hasan Sahīh (sound and authentic)]
(HR. Abu Daud dan Tirmizi dengan sanad-sanad sahih; Tirmizi berkata, "Hadis hasan sahih")
1) استحباب الاستراحة الخفيفة بعد ركعتي الفجر علىٰ الشق الأيمن، ثبت هذا من فعل النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وقوله.
1) They point out the desirability of taking a brief rest on one’s right side after the two-Rak‘ah Sunnah of Fajr. The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) is authentically reported to have said and done this.
1) Anjuran berbaring ringan setelah mengerjakan salat sunah fajar di atas sisi kanan, sebagaimana hal ini telah diriwayatkan secara sahih dalam perbuatan dan ucapan Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
2) صلاة الليل مثنىٰ مثنىٰ، بحيث تُصلَّىٰ كل ركعتين بتسليم.
2) Qiyām al-Layl (voluntary night prayer) is to be offered as two Rak‘ahs by two Rak‘ahs, with Taslīm made after every two Rak‘ahs.
2) Salat malam dikerjakan dua rakaat dua rakaat, yaitu dikerjakan masing-masing dua rakaat dengan satu kali salam.
3) قيام الليل من هدي النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، وهو شرف المؤمن في الدنيا، ونور له في الآخرة.
3) Qiyām al-Layl is part of the Prophet’s guidance, and it is an honor for the believer in worldly life and a light for him in the Hereafter.
3) Qiamulail merupakan petunjuk Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, ia adalah sebab kemuliaan seorang mukmin di dunia dan cahaya baginya di akhirat.