1/1749 ــ عن أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «إذَا دَعَا الرَّجُلُ امرأتَهُ إلىٰ فِرَاشِهِ فأبَتْ، فَبَاتَ غضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الملائكةُ حَتَّىٰ تُصْبِحَ». متفقٌ عليه.
1749/1 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “If a man invites his wife to his bed and she refuses, and so he spends the night angry with her, the angels will curse her until the morning.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1/1749- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Jika seorang suami mengajak istrinya ke tempat tidurnya, lalu istrinya menolak sehingga si suami melalui malam itu dalam keadaan marah kepadanya, maka malaikat melaknat istrinya hingga pagi." (Muttafaq 'Alaih)
وفي رواية: «حَتَّىٰ تَرْجعَ».
Another narration reads: “until she changes her attitude.”
Dalam riwayat lain disebutkan, "Hingga istrinya kembali."
1) علىٰ المرأة أن تعين زوجها علىٰ حفظ دينه ونفسه، وأن تسعىٰ في مرضاته، فيما لا معصية فيه.
1) A woman should help her husband preserve his religion and wellbeing and should try to please him in what does not involve a sin.
1) Seorang istri wajib membantu suaminya untuk menjaga agama dan dirinya serta berusaha meraih ridanya dalam hal yang tidak mengandung maksiat.
2) إن امتناع الزوجة عن فراش زوجها من كبائر الذنوب، لورود اللعن في ذلك.
2) A wife’s refusal to come to her husband’s bed is a major sin, given the reported curse associated therewith.
2) Penolakan seorang istri terhadap ajakan suaminya ke tempat tidur termasuk dosa besar karena adanya ancaman laknat dalam hal itu.