قَالَ الله تَعَالىٰ: {وَمَا كَفَرَ سُلَيمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحرَ} الآية [البقرة: 102].
Allah Almighty says: {It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic.} [Surat al-Baqarah: 102]
Allah -Ta'ālā- berfirman, "Sulaiman itu tidak kafir, tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia ..." (QS. Al-Baqarah: 102)
1793 ــ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ المُوبِقَاتِ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَمَا هُنَّ ؟ قَالَ: «الشِّرْكُ بِالله، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقذْفُ المُحْصَنَاتِ المُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَت». متفقٌ عليه.
1793 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Avoid the seven destructive sins.” They said: “O Messenger of Allah, what are they?” He said: “Associating partners with Allah; magic; killing a person whom Allah has made inviolable, unless it is legally justified; consuming usury; devouring the orphan’s wealth; fleeing from the battlefield; and slandering chaste, believing, and oblivious women.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1793- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan dari Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, bahwa beliau bersabda, "Jauhilah tujuh dosa yang membinasakan!" Mereka (para sahabat) bertanya, “Wahai Rasulullah! Apa saja dosa-dosa yang membinasakan itu?” Beliau menjawab, “Menyekutukan Allah, sihir, membunuh jiwa yang telah Allah haramkan melainkan dengan sebab yang benar, memakan riba, memakan harta anak yatim, berpaling (lari) dari medan pertempuran, dan menuduh wanita yang beriman lagi suci nan menjaga kehormatannya dengan tuduhan berbuat zina." (Muttafaq 'Alaih)
الموبقات: المهلكات.
--
المُوبِقَاتُ (al-mūbiqāt): hal-hal yang membinasakan.
1) السحر من كبائر الذنوب، وباب إلىٰ الكفر، فلا يقوىٰ الساحر في سحره ويتمكن منه إلا إذا كفر! .
1) Magic is a major sin and a path leading to disbelief. A magician does not master his magic unless he becomes a disbeliever.
1) Sihir merupakan dosa besar dan pintu menuju kekufuran, karena seorang penyihir tidak akan kuasa dan mampu melakukan sihirnya kecuali bila dia mengerjakan kekafiran!
2) قَرنَ الحديثُ بين الشرك بالله، والسحر للعلاقة بينهما، ولبيان عظيم وزر متعاطي السحر.
2) Associating partners with Allah is coupled with magic in the Hadīth, which points out the relationship between the two and the grave sin of those who engage in magic.
2) Penggandengan dalam hadis ini antara kesyirikan kepada Allah dan sihir karena adanya korelasi antara keduanya dan untuk menjelaskan besarnya dosa orang yang mempraktikkan sihir.