1/746 ــ عن أبي جُحَيْفَةَ وَهْبِ بنِ عبدِ الله رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا آكُلُ مُتَّكِئاً». رواه البخاري.
1/746- Jundub bin Abdullah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Aku tidak makan dengan duduk ittikā`." (HR. Bukhari)
746/1 - Abu Juhayfah Wahb ibn ‘Abdullāh (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “I do not eat while reclining.” [Narrated by Al-Bukhāri]
قال الخَطَّابِيُّ: المُتَّكِىٰءُ هُنا: هو الجالِسُ مُعْتَمِداً علىٰ وِطاءٍ تحته، قال: وأَرَادَ أَنَّهُ لا يَقْعُدُ عَلىٰ الْوِطَاءِ وَالْوَسَائِدِ كَفِعْلِ مَنْ يُرِيدُ الإكْثَارَ مِنَ الطَّعَامِ، بل يَقْعُدُ مُسْتَوْفِراً لا مُسْتَوْطِئاً، وَيَأْكُلُ بُلْغَةً. هذا كلامُ الخَطَّابي، وَأَشَارَ غَيْرُهُ إلىٰ أَنَّ المُتَّكِئَ هو المائلُ عَلىٰ جَنْبِه، والله أعلم.
Al-Khaṭṭābiy berkata, "Orang yang duduk ittikā` maksudnya di sini adalah yang duduk dengan bersandar pada alas yang dihamparkan di bawahnya." Dia berkata, "Maksudnya, bahwa Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- tidak duduk di atas alas atau bantal duduk yang diletakkan, sebagaimana yang dilakukan oleh orang yang hendak makan banyak. Melainkan beliau duduk seperti duduknya orang yang akan berdiri, bukan duduk orang yang hendak duduk lama, dan beliau makan secukupnya." Ini penjelasan Al-Khaṭṭābiy. Sedangkan yang lain menyebutkan bahwa orang yang duduk ittikā` adalah yang duduk miring di atas lambungnya (dengan bersandar pada sesuatu). Wallāhu a'lam.
Al-Khattābi said: “Reclining here refers to a person who sits supported by a cover underneath him and that he (the Prophet) meant that he does not sit on spreads and cushions like one who wants to eat a lot; rather, he should collect himself while sitting and only eat what satisfies his hunger.” This is Al-Khattābi’s opinion, and others said that a reclining person is one who leans to one side. And Allah knows best.
1) النهي عن الأكل متّكئاً.
1) Larangan makan dengan duduk ittikā`.
1) Forbiddance to eat while reclining.
2) الاتّكاء يدلّ علىٰ غطرسة وكبرياء، وهذا من حِكَم نهي الشارع عن هذه الهيئة، والاتّكاء يسبب ضرراً صحيّاً، حيث يكون مجرىٰ الطعام غير مستقيم، وهذا سبب حسي يتعلق بالبدن.
2) Duduk ittikā` menunjukkan keangkuhan dan kesombongan, dan ini termasuk hikmah agama melarang duduk makan seperti ini. Juga, makan dengan ittikā` dapat membahayakan kesehatan karena posisi ini membuat saluran makanan tidak normal, dan ini adalah faktor yang bersifat indrawi yang berkaitan dengan badan.
2) Reclining while eating denotes arrogance and pride, which is why the Shariah forbids this manner. Moreover, reclining causes some health problems, since the passage of food is not in a straight position. This is a material reason related to the body.
2/747 ــ وعن أنسٍ رضي الله عنه قال: «رَأَيْتُ رسولَ الله جالِساً مُقْعِياً يَأْكُلُ تَمْراً»، رواه مسلم.
2/747- Anas -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Aku melihat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- makan kurma dengan duduk iq'ā`." (HR. Muslim)
747-2 - Anas (may Allah be pleased with him) reported: “I saw the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) sitting in a squat and eating dates.” [Narrated by Muslim]
«المُقْعِي»: هو الذي يُلْصِقُ أَليَتَيْهِ بالأرضِ، ويَنْصِبُ سَاقَيْهِ.
Duduk iq'ā` adalah menempelkan pantat di atas lantai dan menegakkan kedua betis.
Sitting in a squat means sitting with the buttocks on the ground and the legs erect.
1) جواز الأكل مُقْعِياً.
1) Boleh makan dengan duduk iq'ā`.
1) It is permissible to eat while sitting in a squat.
2) إن مما يعين على تقليل الأكل ألا يستقر الإنسان في جلسته، وألا يكون مطمئناً الطمأنينة الكاملة.
2) Di antara yang dapat membantu mengurangi makan dengan cara seseorang tidak duduk dengan mantap dan sempurna.
2) One of the things that help a person to eat less is that he avoids sitting in a stable and completely comfortable position.