1/755 ــ عن أبي هريرة رضي الله عنه قالَ: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: «طَعَامُ الاثنَينِ كافي الثَّلاثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاثَةِ كافي الأربعَةِ». متفقٌ عليه.
1/755- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Makanan untuk berdua cukup untuk tiga orang, dan makanan untuk bertiga cukup untuk empat orang." (Muttafaq 'Alaih)
755/1 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Food for two persons suffices three, and food for three persons suffices four.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
2/756 ــ وعن جابِرٍ رضي الله عنه قالَ: سمعتُ رسولَ الله يَقُولُ: «طَعَامُ الوَاحِدِ يَكْفِي الاثنَيْنِ، وطَعَامُ الاثْنَيْنِ يَكْفِي الأربَعَةَ، وطعامُ الأربَعَةِ يَكْفي الثَّمَانِيَةَ». رواه مسلم.
2/730- Jābir -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Aku telah mendengar Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Makanan untuk satu orang cukup untuk berdua, makanan untuk berdua cukup untuk empat orang, dan makanan untuk berempat cukup untuk delapan orang." (HR. Muslim)
756/2 - Jābir (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) say: “Food for one person suffices two, food for two persons suffices four, and food for four suffices eight.” [Narrated by Muslim]
1) استحباب الاجتماع علىٰ الطعام، فالكفاية تنشأ عن بركة الاجتماع.
1) Anjuran makan dengan cara berjemaah, karena kecukupan akan lahir dari keberkahan berjemaah.
1) It is recommended that people get together over food, for the blessing stemming from such gathering makes the food sufficient.
2) دعوة الشريعة إلىٰ الاجتماع والائتلاف، والنهي عن الفرقة والاختلاف، حتىٰ في تكثير الأيدي عند الطعام.
2) Ajakan syariat untuk berkumpul dan bersatu serta larangan berpecah belah dan berselisih hingga dalam hal memperbanyak tangan ketika makan.
2) The Shariah calls for unity and harmony and prohibits disunity and dissension, even in increasing the number of hands over food.