1/956 ــ عن كعب بن مالك رضي الله عنه أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم خرج في غزوة تبوك يوم الخميس، وكانَ يُحبُّ أنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الخَميس. متفق عليه.
1/956- Ka'ab bin Mālik -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- keluar ketika perang Tabuk pada hari Kamis. Beliau memang suka untuk keluar melakukan perjalanan pada hari Kamis. (Muttafaq 'Alaih)
956/1 - Ka‘b ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) set out for the battle of Tabūk on Thursday, and he liked to set out on Thursday. [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
وفي رواية في «الصحيحين» لَقلَّما كَانَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يخرج إلَّا في يوم الخميس.
Dalam riwayat lain dalam Aṣ-Ṣaḥīḥain: "Jarang sekali Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- keluar melakukan perjalanan kecuali pada hari Kamis."
In another version narrated by Al-Bukhāri and Muslim: The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) would rarely set out on a day other than Thursday.
1) السنة أن يتحرَّىٰ الإنسان سفره يوم الخميس، اتِّباعاً لهدي النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم.
1) Menurut Sunnah, seseorang harus memilih waktu safarnya pada hari Kamis untuk mengikuti petunjuk Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
1) The Sunnah is to be keen on setting out for travel on a Thursday, in compliance with the Prophet’s guidance.
2) مِن الحكمة في تحرّي السفر يوم الخميس: أنه يوم تُرفَع فيه الأعمال، وتُعرَض علىٰ الله _عز وجل_.
2) Di antara hikmah pemilihan waktu safar pada hari Kamis adalah karena hari itu merupakan hari pengangkatan amal dan pelaporannya kepada Allah -'Azza wa Jalla-.
2) Part of the wisdom behind making travel on Thursday is that deeds are raised and presented to Allah Almighty on this day.
2/957 ــ وعن صَخْرِ بنِ وَدَاعَةَ الغامِدِيِّ الصَّحَابِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قَال: «اللّهم بَارِكْ لأُمَّتِي في بُكُورِهَا» وَكَانَ إذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيشاً بَعَثَهُم مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، وَكانَ صَخْرٌ تَاجِراً، فَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ أَوَّلَ النَّهَارِ، فَأَثْرَىٰ وَكَثُرَ مَالُهُ. رواه أبو داود والترمذيُّ وقال: حديث حسنٌ.
2/957- Ṣakhr bin Wadā'ah Al-Gāmidiy -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Ya Allah! Berkahilah umatku di waktu paginya." Jika Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengirim sariyyah (pasukan kecil) ataupun pasukan besar, beliau mengirimnya di pagi hari. Ṣakhr adalah seorang pengusaha; dia selalu mengirim dagangannya ketika pagi, sehingga dia menjadi kaya dan memiliki banyak harta. (HR. Abu Daud dan Tirmizi; Tirmizi berkata, "Hadis hasan")
957/2 - Sakhr ibn Wadā‘ah al-Ghāmidi (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “O Allah, bless the early morning hours for my Ummah.” Whenever he dispatched a military expedition, he would do so in the early part of the day. Sakhr was a trader, and he would send off his trade at the beginning of the day; and he became rich and had much wealth. [Narrated by Abu Dāwūd and Al-Tirmidhi, who classified it as Hasan (sound)]
1) دعاء النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم لأمته أن يبارك اللهُ لها في أول النهار، لأنَّ وقت البكور مستقبلُ العمل، وهو أمير النهار.
1) Doa Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bagi umatnya agar Allah memberkahi mereka ketika pagi hari, karena waktu pagi akan menyambut pekerjaan dan dia menjadi penguasa siang.
1) The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) supplicated for his Ummah that Allah bless for it the early part of the daytime, when the day begins and work starts. It is the superior time of the day.
2) أثر هذا الدعاء النبوي في حياة الفرد والأمة بحصول البركة والزيادة لمن طبق هذه الوصية، اتِّباعاً للسنة النبوية.
2) Pengaruh doa Nabi ini dalam kehidupan pribadi dan umat berupa adanya keberkahan dan karunia bagi orang yang menerapkan wasiat ini untuk mengikuti Sunnah Nabi.
2) It shows this Prophetic supplication’s impact in the lives of individuals and the Ummah as a whole, as those who act upon this instruction, in compliance with the Sunnah, get blessing and increase.