1/985ــ عن جابرٍ رضي الله عنه أَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قالَ: «إذا أَطالَ أَحَدُكُمْ الغَيْبَةَ فَلا يَطْرُقَّنَ أَهْلَهُ لَيْلاً».
1/985- Jābir -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Jika salah seorang kalian telah pergi lama, maka janganlah ia pulang ke keluarganya di malam hari."
985/1 - Jābir (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “When one of you has been away for long, let him not come back to his family at night.”
وفي روايةٍ: أنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم نَهىٰ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً. متفقٌ عليه.
Dalam riwayat lain: Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- melarang seorang laki-laki pulang ke keluarganya pada malam hari. (Muttafaq 'Alaih)
In another version: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) forbade that a man (returning from travel) goes home to his family at night. [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
2/986ــ وعن أنس رضي الله عنه قَالَ: كَانَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم لايطرقُ أهلَهُ لَيلاً، وكان يأتيهم غُدْوةً أو عَشيَّةً. متفق عليه.
2/986- Anas - raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- tidak pulang ke keluarganya pada malam hari, tetapi beliau pulang menemui mereka ketika pagi atau sore hari." (Muttafaq 'Alaih)
986/2 - Anas (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) would not go back to his family at night (when returning from travel). He used to go home in the morning or in the evening (before dark). [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
الطروق: المجيء في الليل.
الطُّرُوْقٌ (aṭ-ṭurūq): datang pada malam hari dari safar.
--
1) وصية المسافر إذَا أطال غيبته ألَّا يَقْدَم علىٰ أهله ليلاً، إلَّا أن يُعلِمْهم بوقت قدومه.
1) Wasiat untuk para musafir ketika telah lama pergi agar tidak datang menemui keluarganya pada malam hari, kecuali dia telah memberitahukan mereka tentang waktu kepulangannya.
1) A traveler who was away for long is instructed not to come back to his family at night, unless he notifies them of the time of his return.
2) الحكمة من النهي عن ذلك ما قاله رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «لكي تمتشط الشعثة، وتستحدَّ المُغيبة» متفق عليه، أي تتجمل المرأة لزوجها بما جرت به عادة النساء.
2) Hikmah dari larangan ini adalah apa yang disampaikan oleh Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, "Agar wanita yang rambutnya kusut sempat bersisir serta wanita yang lama ditinggal bisa mencukur bulu kemaluan." (Muttafaq 'Alaih) Artinya, agar perempuan bisa berhias untuk suaminya sebagaimana kebiasaan mereka.
2) The wisdom behind this prohibition is what the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “so that the woman with unkempt hair would comb it and the woman whose husband has been absent would shave her pubic hair.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim] In other words, this gives the woman time to beautify herself for her husband, according to tradition.
3) إن مراعاة الآداب النبوية فيها كل الخير والمصلحة للمؤمنين. فانظر إلىٰ هذا الأدب النبوي كيف يزيد الألفة بين الزوجين، ويوثق المحبة بين القلبين؟
3) Memperhatikan adab-adab yang diajarkan Nabi akan mendatangkan kebaikan dan kemaslahatan bagi orang beriman. Maka pelajarilah adab ini yang tentu akan menambah kemesraan pasutri serta memperkuat cinta mereka.
3) Observing the Prophetic etiquettes brings all goodness and benefit for the believers. Look how this Prophetic instruction is meant to strengthen the affection and harmony between spouses?