1/1139 ــ عَنْ أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: أوصاني خَليلِي صلى الله عليه وسلم بثلاثٍ، بصيامِ ثلاثةِ أيامٍ من كلِّ شَهرٍ، ورَكْعَتَي الضُّحَىٰ، وأنْ أوترَ قبلَ أنْ أرْقُدَ. متفق عليه.
1/1139- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Kekasihku -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah berpesan kepadaku dengan tiga hal: puasa tiga hari setiap bulan, dua rakaat salat Duha, dan agar aku melaksanakan salat Witir sebelum tidur." (Muttafaq 'Alaih)
1139/1 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: “My close friend (the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him) advised me to do three things: fast three days of every month, perform the two Rak‘ahs of the Duha prayer, and perform the Witr prayer before I go to sleep.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
والإيتارُ قبلَ النَّوم إنَّما يُستَحَبُّ لمنْ لا يَثقُ بالاستيقاظ آخرَ اللَّيل، فإنْ وثقَ فآخرُ اللَّيْل أفْضَلُ.
Mengerjakan salat Witir sebelum tidur hanya dianjurkan kepada orang yang tidak yakin dapat bangun di akhir malam. Adapun jika dia yakin dapat bangun, maka akhir malam lebih afdal.
Observing the Witr prayer before going to bed is recommended for a person who is not sure he will wake up in the last part of the night; if he is sure, it is better for him to delay the Witr prayer till the last part of the night.
1) إنَّ صلاة الضحىٰ هي وصية رَسُول الله صلى الله عليه وسلم للصحابي أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، فالموفَّق من حرص علىٰ وصية رَسُول الله صلى الله عليه وسلم.
1) Salat Duha adalah wasiat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- kepada Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu-. Maka orang yang diberi taufik adalah yang berusaha keras untuk melaksanakan wasiat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
1) The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) advised his Companion Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) to offer the Duha prayer. A fortunate person would act upon the Prophet’s advice.
2) أقل صلاة الضحىٰ ركعتان، وهي تُصلَّىٰ بعد تكامل طلوع الشمس بنحو دقائق.
2) Jumlah minimal salat Duha ialah dua rakaat, yaitu dikerjakan setelah beberapa menit dari terbitnya matahari secara sempurna.
2) The minimum number of Rak‘ahs for the Duha prayer is two, to be prayed minutes after the sun has completely risen.
2/1140 ــ عَنْ أبي ذَرٍّ رضي الله عنه عَنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «يصبح علىٰ كُلِّ سُلامىٰ من أحَدِكُمْ صَدَقَةٌ: فكُلُّ تحميدةٍ صَدَقةٌ، وكُلُّ تهليلَةٍ صَدَقَةٌ، وكلُّ تكبيرةٍ صَدَقَةٌ، وأمرٌ بالمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، ونهيٌ عَنِ المُنكَرِ صدَقَةٌ، ويُجزئ من ذلك ركعَتَان يَركَعُهُما منَ الضُّحىٰ». رواه مسلم.
2/1140- Abu Żarr -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan dari Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bahwa beliau bersabda, "Setiap persendian salah seorang kalian wajib bersedekah setiap hari. Setiap ucapan tasbih adalah sedekah, setiap ucapan tahmid adalah sedekah, setiap ucapan tahlil adalah sedekah, dan setiap ucapan takbir adalah sedekah, memerintahkan kebaikan adalah sedekah, serta mencegah kemungkaran adalah sedekah. Tapi, semua itu dapat dicukupi dengan salat dua rakaat yang ia kerjakan di waktu Duha." (HR. Muslim)
1140/2 - Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Every morning, charity is due on every joint in your body. Every utterance of Allah’s praise (saying 'Alhamdulillah') is an act of charity, every utterance of Allah’s oneness (saying 'La ilah illa Allah') is an act of charity, and every utterance of Allah’s greatness (saying 'Allahu Akbar') is an act of charity; and enjoining good is an act of charity, and forbidding evil is an act of charity; and two Rak‘ahs which one offers in the forenoon (Duha prayer) suffice for all this.” [Narrated by Muslim]
سلامىٰ: هي المفاصل والعظام.
سُلامىٰ (sulāmā): persendian-persendian dan tulang.
--
1) وجوب الصدقة عَنْ مفاصل الجسم كل يوم أداءً لحق الله تعالىٰ بنعمة البدن.
1) Kewajiban bersedekah untuk persendian tubuh setiap hari sebagai wujud menunaikan hak Allah -Ta'ālā- dengan adanya nikmat tubuh.
1) Charity is due on the joints in a person’s body every day in gratitude to Allah Almighty for endowing us with bodies and health.
2) الصدقة الواجبة هي كل ما يقرّب إلىٰ الله _عز وجل_، من قول طيب، أو عمل صالح، أو بذل مال في وجوه الخير.
2) Sedekah yang diwajibkan ialah semua yang mendekatkan kepada Allah -'Azza wa Jalla- berupa ucapan baik, amal saleh, dan mendermakan harta di jalan-jalan kebaikan.
2) The due charity can take the form of anything pleasing to Allah Almighty, be it a good word or deed or spending money in charitable ways.
3) صلاة الضحىٰ؛ ركعتان، تجزئ عَنْ كل هذه الصدقات الواجبة، وهذا من رحمة الله تعالىٰ بعباده.
3) Salat Duha sebanyak dua rakaat dapat mencukupi semua sedekah yang diwajibkan itu, dan ini bagian dari rahmat Allah -Ta'ālā- kepada hamba-Nya.
3) The Duha prayer consists of two Rak‘ahs and it suffices in place of all these due charities. This is mercy from Allah Almighty.
3/1141ــ عَنْ عائشةَ رضي الله عنها قالت: كان رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَىٰ أربعاً، ويزيدُ ما شاءَ اللهُ. رواه مسلم.
3/1141- Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, "Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- biasa melaksanakan salat Duha empat rakaat, dan kadang beliau menambah sebanyak yang Allah kehendaki." (HR. Muslim)
1141/3 - ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) reported: “The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) used to offer the Duha Prayer as four Rak‘ahs, and sometimes as more Rak‘ahs as Allah willed.” [Narrated by Muslim]
4/1142ــ وعنْ أُمِّ هانئٍ فاخِتةَ بنتِ أبي طالبٍ رضي الله عنها قَالَتْ: ذَهَبْتُ إلىٰ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم عامَ الفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، فَلَمّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ صَلَّىٰ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، وَذلِكَ ضُحَىً. متفقِّ عليه. وهذا مختصر لفظِ إحدىٰ روايات مسلم.
4/1142- Ummu Hāni` Fākhitah binti Abu Ṭālib -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, "Aku pergi menemui Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika peristiwa penaklukan Mekah dan aku menemukan beliau sedang mandi. Setelah selesai mandi, beliau mengerjakan salat delapan rakaat, dan itu di waktu duha." (Muttafaq 'Alaih. Ini adalah ringkasan redaksi salah satu riwayat Muslim)
1142/4 - Um Hāni’ Fākhitah bint Abi Tālib (may Allah be pleased with her) reported: “I went to the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) in the year of the Conquest (of Makkah) and I found him taking a bath. When he finished his bath, he offered eight Rak‘ahs. This was in the forenoon.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim] This is one of the versions by Muslim, abbreviated.
1) أقل صلاة الضحىٰ ركعتان، وأكثرها ما قدر عليه العبد، للعموم الوارد، والحديث بثماني ركعات لا يدل علىٰ الحصر.
1) Jumlah minimal salat Duha ialah dua rakaat, dan maksimalnya sesuai kemampuan seorang hamba (tidak memiliki batas), berdasarkan keumuman dalil yang ada, sedangkan hadis di atas yang menyebutkan delapan rakaat tidak menunjukkan pembatasan rakaatnya.
1) The least number of Rak‘ahs of the Duha prayer is two, and there is no limit to the maximum. The Hadīth that mentions eight Rak‘ahs does not indicate restriction to that number.
2) الترغيب في المحافظة علىٰ الضحىٰ سفراً وحضراً، فرسول الله صلى الله عليه وسلم صلاّها يوم الفتح بمكة، وهو علىٰ سفر.
2) Anjuran untuk merutinkan salat Duha ketika bersafar dan bermukim. Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengerjakannya ketika penaklukan Mekah sedangkan beliau sedang bersafar.
2) We are encouraged to regularly perform the Duha prayer, whether we are travelers or non-travelers. The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) offered this prayer on the day of the Conquest of Makkah, i.e. during travel.