208 ــ باب الحثّ على صلاة تحية المسجد ركعتين وكراهة الجلوس قبل أن يصلي ركعتين في أي وقت دخل وسواء صَلَّى ركعتين بنية التحية أو صلاة فريضة أو سُنة راتبة أو غيرها

208- BAB ANJURAN SALAT DUA RAKAAT TAHIYAT MASJID DAN MAKRUH DUDUK SEBELUM SALAT DUA RAKAAT DI WAKTU KAPAN PUN DIA MASUK, BAIK DIA MENGERJAKAN SALAT DUA RAKAAT DENGAN NIAT TAHIYAT MASJID ATAUPUN SALAT FARDU, SUNAH RAWATIB, ATAU LAINNYA

208 - Chapter on urging the performance of the two-Rak‘ah greeting of the mosque and the dislike of sitting before offering two Rak‘ahs at any time he enters, whether the two Rak‘ahs are intended as a greeting of the mosque, an obligatory prayer, a Rawātib Sunnah, etc.

1/1144ــ عن أبي قتادةَ رضي الله عنه قالَ: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: «إذا دَخَلَ أَحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلا يَجْلِسْ حَتَّىٰ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ». متفقٌ عليه.

1/1144- Abu Qatādah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Bila salah seorang kalian masuk masjid, maka janganlah dia duduk kecuali setelah mengerjakan salat dua rakaat." (Muttafaq 'Alaih)

1144/1 - Abu Qatādah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “When anyone of you enters the mosque, he should not sit down until he prays two Rak‘ahs.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]

2/1145 ــ عَنْ جابر رضي الله عنه قَالَ: أتيْتُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو في المسجد، فقالَ: «صلِّ رَكْعَتَيْن». متفق عليه.

2/1145- Jābir -radhiyallahu 'anhu- berkata, Aku datang menemui Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika beliau sedang di masjid, maka beliau bersabda, "Salatlah dua rakaat." (Muttafaq 'Alaih)

1145/2 - Jābir (may Allah be pleased with him) reported: I came to the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) while he was in the mosque, so he said: “Pray two Rak‘ahs.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]

هداية الأحاديث:

Pelajaran dari Hadis:

Guidance from the Hadīths:

1) تحية المسجد سُنة مؤكدة تأكيداً قوياً، في أي وقت دخل العبد المسجد وأراد الجلوس.

1) Salat Tahiyat Masjid hukumnya sunah muakadah yang sangat ditekankan di waktu kapan pun seseorang masuk masjid dan sebelum ia duduk.

1) The greeting of the mosque is a strongly confirmed Sunnah. It is to be prayed whenever a person enters the mosque and intends to sit down.

2) يُقصد من صلاة تحية المسجد أن يُبتدأ المسجد بصلاة، فتجزئ أن تكون صلاة سُنة راتبة، أو سُنة وضوء، أو دخول في فريضة مَعَ الجماعة.

2) Tujuan dari salat Tahiyat Masjid adalah agar aktivitas pertama di masjid adalah salat, sehingga ia sah bila berupa salat sunah rawatib, sunah wudu, atau masuk dalam salat fardu berjamaah.

2) The purpose of the greeting of the mosque is to begin your stay in the mosque with a prayer, be it a Rawātib Sunnah, a Sunnah of ablution, or an obligatory prayer performed in congregation.

3) تعظيم الشريعة للمساجد، لمّا شرعت لها التحية إشعاراً بحرمتها.

3) Pengagungan masjid oleh agama, manakala agama memerintahkan salat penghormatan padanya untuk memperlihatkan kehormatannya.

3) By legislating the greeting of the mosque, the Shariah shows reverence to the houses of Allah and their sacredness.