قَالَ الله تَعَالىٰ: {يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلمَنِّ وَٱلأَذَىٰ} [البقرة: 264]، وقال تَعَالَىٰ: {ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَموَٰلَهُم فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّا وَلَآ أَذى} [البقرة: 262].
Allah -Ta'ālā- berfirman, "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu merusak sedekah kamu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan penerima)." (QS. Al-Baqarah: 264) Allah -Ta'ālā- juga berfirman, "Orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mengiringi apa yang diinfakkannya itu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan penerima)." (QS. Al-Baqarah: 262)
Allah Almighty says: {O you who believe, do not nullify your charities with reminders and hurtful words} [Surat al-Baqarah: 264] He also says: {Those who spend their wealth for the sake of Allah, then do not follow up their charity with reminders of generosity or hurtful words} [Surat al-Baqarah: 262]
1) المَنُّ بالعطيّة والصدقة يبطل ثوابها، وهو من كبائر الذنوب.
1) Mengungkit pemberian dan sedekah dapat membatalkan pahalanya dan merupakan dosa besar.
1) Reminding others of the gifts and charity cancels their reward, and it is one of the major sins.
2) من صفات المؤمنين الصادقين الإنفاق دون المنّ بالعطية.
2) Di antara sifat orang beriman yang tulus adalah berinfak tanpa mengungkit-ungkitnya.
2) Spending in charity without reminding the recipient of the favor done to him is one of the characteristics of the sincere believers.
1/1588ــ وعن أبي ذرٍّ رضي الله عنه عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «ثَلاَثَةٌ لا يُكَلِّمُهُمُ الُله يَوْمَ القِيَامَةِ، وَلا يَنْظُرُ إلَيْهِمْ، وَلا يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ» قالَ: فَقَرَأَهَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم ثَلاثَ مَرَّاتٍ. قالَ أَبُو ذَرٍّ: خابُوا وَخَسِرُوا، مَنْ هُمْ يا رَسُولَ الله ؟ قالَ «المُسْبِلُ، وَالمَنَّانُ، وَالمُنفِّقُ سِلْعَتَهُ بالحَلِفِ الكَاذِبِ». رواه مسلم.
1/1588- Abu Żarr -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan dari Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bahwa beliau bersabda, "Ada tiga golongan, pada hari Kiamat Allah tidak akan berbicara dengan mereka, tidak akan melihat dan memuji mereka, serta bagi mereka azab yang pedih." Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengulangnya hingga tiga kali. Abu Żarr berkata, "Sungguh mereka akan menyesal dan merugi. Siapakah mereka itu, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda, "Orang yang melakukan isbāl (menjulurkan pakaian di bawah mata kaki), yang suka mengungkit pemberian, dan yang melariskan dagangannya dengan sumpah palsu." (HR. Muslim)
1588/1- Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “There are three to whom Allah will neither speak on the Day of Resurrection nor will He look at them nor purify them, and they will have a painful punishment.” When he repeated this (statement) thrice, Abu Dharr said: “They are doomed and destroyed! Who are they, O Messenger of Allah?” He said: “One whose garment trails; one who reminds others of his favors to them; and one who promotes sale of his merchandise by taking false oaths.” [Narrated by Muslim]
وفي روايةٍ له: «المسْبِل إزارَهُ» يَعْني: المسْبِلُ إزَارَهُ وَثَوْبَهُ أسْفَلَ مِنَ الكَعْبَيْنِ للخُيَلاءِ.
Dalam riwayat Muslim yang lain disebutkan, "Orang yang menjulurkan sarungnya di bawah mata kaki." Maksudnya orang yang menjulurkan sarung dan pakaiannya di bawah mata kaki karena sombong.
In another version by Muslim: “One whose Izār trails.” This refers to a person who lets his waist wrapper and his outer garment reach below his ankles out of arrogance.
المنان: هو الذي يعطي، ثم يتحدث عن عطيته علىٰ وجه الافتخار.
المَنَّانُ (al-mannān): orang yang memberikan pemberian kemudian membanggakan diri dengan mengungkit-ungkit pemberiannya itu.
--
1) الوعيد الشديد للمنان، لأن فعله من محبطات الأعمال.
1) Ancaman keras bagi orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya karena perbuatannya tersebut termasuk pembatal amalan.
1) The Hadīth includes severe threat against those who remind others of their favors because it renders the deeds worthless.
2) الحث علىٰ الصدقة بالمعروف دون المنّ بها.
2) Anjuran untuk bersedekah dengan baik tanpa menyebut-nyebutnya.
2) Muslims are urged to give in charity gracefully without reminding of it.