1/1688 ــ عَن ابنِ عُمرَ رضي الله عنهما: قَالَ سمعتُ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: «مَن اقْتَنَىٰ كلباً، إلا كلبَ صيْدٍ أو ماشيةٍ، فإنَّهُ ينقُصُ مِن أجْرِهِ كلَّ يومٍ قيرَاطَان». متفقٌ عليه.
1/1688- Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhumā- berkata, Aku mendengar Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Siapa yang memelihara anjing yang selain anjing untuk berburu atau menjaga ternak, maka pahalanya akan berkurang dua qīrāṭ setiap hari." (Muttafaq 'Alaih)
1688/1 - Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) reported that he heard the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) say: “If anyone keeps a dog that is neither for hunting nor for guarding livestock, his reward will be reduced by two Qīrāts every day.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
وفي رواية: «قيراطٌ».
Dalam riwayat lain disebutkan, "Satu qīrāṭ."
Another narration reads: “One Qīrāt.”
2/1689 ــ وعن أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «مَنْ أمْسَكَ كلباً فإنَّهُ ينْقُصُ كلَّ يوم من عَمَله قيراطٌ، إلَّا كلبَ حَرْثٍ أو ماشيةٍ». متفقٌ عليه.
2/1689- Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Siapa yang memelihara anjing, maka akan berkurang dari amalnya setiap hari satu qīrāṭ, kecuali anjing penjaga tanaman atau ternak." (Muttafaq 'Alaih)
1689/2 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “If anyone keeps a dog, his reward will be reduced by one Qīrāt every day, except a dog used for guarding the field or livestock.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
وفي رواية لمسلم: «من اقْتَنىٰ كلباً، ليْسَ بكلبِ صَيْدٍ ولا ماشيةٍ ولا أرضٍ، فإنَّهُ ينقُصُ مِن أجْرِهِ قيراطَان كلَّ يوْمٍ».
Dalam riwayat Muslim lainnya disebutkan, "Siapa yang memelihara anjing yang bukan anjing pemburu atau penjaga ternak dan tanaman, maka akan berkurang dari pahalanya dua qīrāṭ setiap hari."
A narration of Muslim reads: “If anyone keeps a dog, which is not for hunting or guarding livestock or land, his reward will be reduced by two Qīrāts every day.”
1) جواز اقتناء كلب الصيد أو الزرع أو الماشية للحاجة إليه، وأما اقتناء الكلاب لغير ذلك فيحرم.
1) Boleh memelihara anjing untuk berburu atau menjaga tanaman dan ternak karena dibutuhkan, adapun memelihara anjing untuk selain itu maka hukumnya haram.
1) It is permissible to own a dog for hunting or guarding livestock or farms, because there is a need for it. Owning dogs for other purposes is prohibited.
2) الشرع جاء بالتخفيف والتيسير علىٰ العباد مراعاةً لمصالحهم {وَمَا جَعَلَ عَلَيكُم فِي ٱلدِّينِ مِن حَرَج}.
2) Agama datang membawa kemudahan dan keringanan bagi para hamba demi menjaga kepentingan mereka; "Dan Allah tidak menjadikan kesukaran untukmu dalam agama." (QS. Al-Ḥajj: 78).
2) The Shariah adopts the approach of ease and facilitation, considering people’s interests. {And has not imposed upon you any hardship in religion.}