308 ــ باب كراهة ركوب الجَلَّالة، وهي البعير أو الناقة التي تأكل العّذرة، فإن أكلت علفاً طاهراً فطاب لحمها زالت الكراهة

308- BAB MAKRUH MENGENDARAI HEWAN JALLĀLAH, YAITU UNTA YANG MEMAKAN KOTORAN, BILA KEMUDIAN IA MAKAN PAKAN YANG SUCI SEHINGGA DAGINGNYA MENJADI BAIK, MAKA HUKUM MAKRUH ITU HILANG

308 - Chapter on the dislike of riding a camel that feeds on dung; but if it is fed with pure fodder and its meat becomes good, it is no longer disliked to ride it

1/1692 ــ عَن ابنِ عُمرَ رضي الله عنهما قَالَ: نهىٰ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم عَنِ الجَلَّالَةِ في الإِبِلِ أن يُرْكبَ عليْهَا. رَوَاهُ أبو داود بإسنادٍ صحيح.

1/1692- Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhumā- berkata, "Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah melarang dari mengendarai unta jallālah." (HR. Abu Daud dengan sanad sahih)

1692/1 - Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) reported: “The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) forbade riding the camel which feeds on dung.” [Narrated by Abu Dāwūd, with an authentic Isnād]

غريب الحديث:

Kosa Kata Asing:

Words in the Hadīth:

الجَلّالة: هي التي تأكل الجلّة: أي العذرة من نجاسة الآدمي وروث الدواب وما أشبه ذلك.

الجَلّالة (al-jallālah): hewan yang memakan jallah, yaitu kotoran, baik kotoran manusia, binatang, atau lainnya yang semisal.

--

هداية الحديث:

Pelajaran dari Hadis:

Guidance from the Hadīth:

1) كراهة ركوب الدابة التي تأكل النجاسات والعذرة، ومن الحكمة في النهي: لئلا يُصاب الراكب بالنجاسة.

1) Dimakruhkan mengendarai hewan yang memakan najis dan kotoran; di antara hikmah larangan ini ialah agar pengendara tidak terkena najis.

1) It is disliked to ride camels that feed on dung and impure things. This is meant to protect the rider from impurity.

2) دعوة الشريعة إلىٰ التنزّه عن النجاسات، إكراماً للعبد، وصيانةً لصحته.

2) Ajakan syariat Islam untuk membersihkan diri dari najis demi menjaga kemuliaan hamba dan melindungi kesehatannya.

2) The Shariah instructs us to avoid impurities. Thus, it wants to honor us and protect our health.