1/911 ــ عن عَائِشَةَ رضي الله عنها قالت: سَمعْتُ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم، وهُوَ مُسْتندٌ إليَّ، يقُولُ: «اللّهم اغْفرْ لي وارْحَمْني، وألحقْني بالرَّفيق الأعْلَىٰ». متفق عليه.
1/911- Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, Aku mendengar Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ketika beliau bersandar kepadaku, beliau membaca doa, "Ya Allah! Ampunilah aku dan rahmatilah aku. Masukkanlah aku pada (kedudukan) teman-teman (di tempat) tertinggi." (Muttafaq 'Alaih)
1) يُستحب الإلحاح عَلَىٰ الله تَعَالَىٰ بدعاء المغفرة والرحمة عند الاحتضار، فهذا فتحٌ لباب الرجاء والطمع في رحمة الله.
1) Anjuran mengulang-ulang doa kepada Allah -Ta'ālā- untuk memohon ampunan dan rahmat ketika menjelang kematian, karena ini akan membuka pintu harap kepada rahmat Allah.
2) الترغيب في سؤال العبد ربَّه أن يُلحقه بالرفيق الأعلىٰ، وهو مقام النَّبيِّين والصِّدِّيقين والشُّهداء والصَّالحين.
2) Anjuran kepada hamba agar memohon kepada Rabb-nya untuk dipertemukan dengan ar-rafīq al-a'lā, yaitu kedudukan para nabi, siddīqīn, syuhada, dan orang-orang saleh.
2/912ــ عن عَائِشَةَ رضي الله عنها قالت: رأيتُ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم وهُوَ بالموت، عندَهُ قَدَحٌ فيه مَاءٌ، وهُوَ يُدخلُ يَدَهُ في القَدَح، ثُمَّ يمسحُ وجهَهُ بالماء، ثُمَّ يقول: «اللّهم أعنِّي عَلَىٰ غَمَرَات المَوْت وسَكَرَات المَوْت». رواه الترمذي[5].
2/912- Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- berkata, "Aku melihat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- pada saat menjelang beliau wafat, di sisi beliau ada wadah berisi air. Beliau mencelupkan tangannya ke wadah itu lalu mengusap wajahnya dengan air sambil berdoa, "Ya Allah! Bantulah aku menghadapi beban berat kematian dan sekaratnya." (HR. At-Tirmizi) [5].
غمرات الموت: شدائد الموت.
غَمَرَات المَوْت (gamarāt al-maut): beban berat kematian.
1) وصف شدة سكرات الموت، والإلحاح عَلَىٰ الله تَعَالَىٰ بالإعانة والتثبيت. حَتَّىٰ الأنبياء عليهم الصلاة والسلام طلبوا الثبات لعِظَم شأنه!
1) Menggambarkan beratnya sekarat kematian serta anjuran memohon kepada Allah -Ta'ālā- supaya dibantu dan diteguhkan di dalamnya. Bahkan para nabi -'alaihimuṣ-ṣalātu was-salām- sekalipun, mereka tetap memohon keteguhan karena beratnya perkara sekarat tersebut.
2) التوجّه إلىٰ الله تعالىٰ بالدعاء يخفف سكرات الموت عَلَىٰ المحتضِر.
2) Kembali kepada Allah -Ta'ālā- dengan doa akan meringankan beratnya sekarat menjelang kematian.