1/1446ــ عن حذيفةَ وأبي ذرٍّ رضي الله عنهما قالا: كَانَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم إذَا أوىٰ إلىٰ فراشه قَالَ: «باسْمكَ اللّهم أموتُ وأحْيَا» وإذا استيقظَ قَالَ: «الحَمْدُ لله الذي أحيانا بعدَما أماتَنَا، وإليه النُّشورُ». رواه البخاري.
1446/1- Hudhayfah and Abu Dharr (may Allah be pleased with them) reported: “When Allah’s Messenger (may Allah’s peace and blessings be upon him) went to bed he would say: Bismika Allāhumma amūtu wa ahya (In Your name, O Allah, I die and return to life), and when he woke up, he would say: Al-hamdu lillāhi alladhi ahyāna ba‘dama amātana wa ilayhi an-nushūr (Praise be to Allah Who restored us back to life after He caused us to die, and unto Him is the resurrection).” [Narrated by Al-Bukhāri]
1/1446- Ḥużaifah dan Abu Żarr -raḍiyallāhu 'anhumā- berkata, "Apabila Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- datang ke tempat tidurnya, beliau membaca: Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā (Dengan menyebut nama-Mu, ya Allah, aku mati dan aku hidup). Dan apabila bangun, beliau membaca: Al-ḥamdulillāhil-lazī aḥyānā ba'da mā amātanā wa ilahin-nusyūr (Segala puji milik Allah, Rabb yang telah menghidupkan kami setelah kami dimatikan, dan hanya kepada-Nya kami kembali)." (HR. Bukhari)
1) مناسبة هذا الذكر للنوم أن النوم موت أصغر، فالبعث من الموت الأصغر يُذكِّر بالبعث من الموت الأكبر، وهذا يزيد إيمان العبد بالبعث، فيكون عَلَىٰ استحضار دائم لَهُ.
1) This Dhikr suits the occasion of going to bed because sleep is a minor form of death, so waking up from it reminds the slave of resurrection from the major death. This increases the one’s belief in resurrection, so that he would always have it present in his mind.
1) Hubungan antara zikir ini dengan tidur ialah bahwa tidur merupakan kematian kecil, sehingga kebangkitan dari kematian kecil akan mengingatkan tentang kebangkitan dari kematian besar. Ini tentu akan menambah iman hamba pada hari kebangkitan sehingga dia selalu mengingatnya.
2) من نعمة الله تعالىٰ عَلَىٰ عباده أن شرع لهم الأذكار في كل مناسبة، لتكون الأوقات عامرة بذكر الله تعالىٰ.
2) It is out of Allah’s favor upon His slaves that He legislated for them Dhikr to be said in every occasion of their lives, whereby all their times would be filled with remembrance or Allah.
2) Di antara nikmat Allah -Ta'ālā- kepada para hamba-Nya ialah Dia mensyariatkan bagi mereka zikir-zikir di setiap keadaan supaya waktu-waktu mereka terisi dengan zikir kepada-Nya.