1/1648 ــ عَن أبي قتادةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إذَا بالَ أحدُكُمْ فلا يأخُذنَّ ذَكَرَهُ بِيمينه، ولا يَسْتَنْجِ بِيمينِهِ، ولا يَتَنَفَّسْ في الإناءِ». متفقٌ عليه.
1648/1 - Abu Qatādah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Do not touch your private parts with your right hand while urinating or use your right hand for cleaning your private parts; and do not breathe into the drinking vessel.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1/1648- Abu Qatādah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan dari Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bahwa beliau bersabda, "Jika salah seorang dari kalian kencing maka janganlah dia memegang kemaluannya dengan tangan kanan, jangan beristinja dengan tangan kanan, dan jangan bernapas di dalam wadah minum." (Muttafaq ‘Alaih)
وفي الباب أحاديث كثيرة صحيحة.
There are numerous authentic Hadīths in this regard.
Dalam pembahasan ini terbanyak banyak sekali hadis-hadis yang sahih.
1) النهي عن إزالة النجس باليمين، وعن مس الفرج باليمين أثناء التبوّل، وعن التنفس في الإناء أثناء الشرب.
1) It is prohibited to remove impurity or touch the private parts during urination with the right hand. It is also prohibited to breathe into a vessel while drinking therefrom.
1) Larangan beristinja dengan menggunakan tangan kanan, memegang kemaluan dengan tangan kanan ketika kencing, dan bernapas dalam wadah air ketika minum.
2) بيان عظمة هذا الشرع في آدابه وإرشاداته؛ حين حث علىٰ كل ما يحفظ صحة العبد في بدنه وقلبه، ونهىٰ عن كل ما يضره في ذلك.
2) It shows the excellence of this Shariah as represented by its ethics and instructions. It encourages everything that maintains one’s physical and moral wellbeing and prohibits anything that causes harm in this respect.
2) Menjelaskan keagungan agama Islam dalam semua adab dan bimbingannya, yaitu ketika Islam mendorong semua hal yang menjaga kesehatan hamba terkait badan dan hatinya serta melarang semua yang akan membahayakannya dalam hal itu.
فالدِّينُ جاء لسعادةِ البَشَــرْ ولانتفاءِ الشَّرِّ عنهم والضَّرَرْ
Indeed, the religion has come for the happiness of people and the removal of evil and harm.
Agama Islam datang untuk kebahagiaan manusia ... menghilangkan keburukan dan mara bahaya dari mereka.
فكــلُّ أمــرٍ نافعٍ قد شَــرَعَهْ وكـلُّ ما يَضُــرُّنا قــد مَـنَـعَـــهُ
It prescribes all that is beneficial and forbids all that is harmful.
Semua perkara berguna telah disyariatkannya ... sedangkan semua yang membahayakan kita telah dilarangnya.