363 ــ باب النّهي عن المسافرة بالمصحف إلى بلاد الكفار إذَا خيفَ وقوعُه بأيدي العدو

363 - Chapter on the prohibition of taking a copy of the Qur’an to the land of disbelievers if it is likely to fall into the hands of the enemies

1/1794 ــ عن ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: نهىٰ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يُسافَرَ بالقُرْآنِ إلىٰ أرْضِ العَدُوِّ. متفقٌ عليه.

1794/1 - Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) reported: “The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) forbade that a person should take a copy of the Qur’an to the land of the enemies.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]

هداية الحديث:

Guidance from the Hadīth:

1) لا يجوز للإنسان أن يسافر بالمصحف إلىٰ بلاد الكفار إذا خشي إهانته من قبلهم، أما مع إمكان حفظه فلا إشكال في جواز ذلك بل قد يكون مستحباً أو واجباً.

1) It is not permissible for a Muslim to take a copy of the Qur’an to the land of disbelievers, lest they may desecrate it. But if he can preserve it, then there is nothing wrong with taking it; it may even be recommended or obligatory.

2) وجوب تعظيم كتاب الله، وحفظه من الأدناس المادية والمعنوية، لأنه كلام الله _عز وجل_. {فِي صُحُف مُّكَرَّمَة * مَّرفُوعَة مُّطَهَّرَةِ}.

2) It is obligatory to respect the Qur’an and protect it from physical and moral filth, for it is the speech of Allah Almighty. {On venerable pages, exalted and purified.}