1/1724 ــ عن أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إنَّ أخْنَعَ اسْمٍ عندَ الله _عز وجل_ رجلٌ تسمَّىٰ: ملكَ الأمْلاكِ». متفقٌ عليه.
1724/1 - Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “The most disgraceful name in the sight of Allah Almighty is that of a man called ‘the king of kings’.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
قال سفيان بن عيينة: ملك الأملاك مثل: شاهنشاه.
Sufyān ibn ‘Uyaynah said: “The king of kings is like Shāhinshāh.”
أخنع: أذل وأصغر.
--
1) تحريم التسمية بما هو حق خالص لله تعالىٰ؛ فمن تعدىٰ الحق الشرعي، وسمّىٰ نفسه به فإنه أذلُّ الناس، وأحقرهم عند الله _عز وجل_.
1) It is prohibited to call anyone by a name that exclusively befits Allah Almighty. Whoever transgresses the Shariah limit and calls himself by such a name becomes the most disgraceful and lowly of all people in the sight of Allah.
2) تحريم وصف المخلوقين بأوصاف العظمة، وألقاب الكبرياء، التي لا يستحقها إلا الله _عز وجل_.
2) It is prohibited to describe creatures by attributes of majesty or address them using titles of pride that belong exclusively to Allah Almighty.
يلحق أيضاً بما نُهي عنه من الأسماء قول: «قاضي القضاة»، والصواب أن يقال: «أقضىٰ القضاة»، وكذلك قول: «ملك الملوك».
Another example of such prohibited names is “the judge of judges”.
والسبب في رعاية الشريعة للأقوال: فلأن الألفاظ وعاء المعاني، وأجل الأمور بالاهتمام والضبط، هو: حفظ جَناب التوحيد الواجب لله تعالىٰ، فأعظم ما ينبغي حراسته في حياة الناس ــ ما به حياة قلوبهم، وسبيل فلاحهم ــ هو توحيد رب العالمين. فأين القائمون بـ (حراسة التوحيد العقيدة)؟! الوارثون النبي صلى الله عليه وسلم في أمته. فما ترك رسول الله شاذة ولا فاذة في تعظيم مقام التوحيد إلا وخصه بمزيد توكيد، وأبدى فيه وأعاد، حتى ظهر رأس أمر الدين واستبان، فالتوحيد أولاً يا عباد الله.
Words carry meanings; that is why the Shariah pays great attention to words and regulates them so as to preserve monotheism, which is due to Allah Almighty. The greatest thing we should guard in our lives - which gives life to our hearts and leads us to success - is monotheism. So, where are the guardians of monotheism, those who succeeded the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) in his Ummah?! The Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) missed no opportunity without stressing the importance of monotheism and he did so on a frequent basis until it became clear how the monotheistic belief is the core of the religion. So, pay attention to monotheism, O servants of Allah.