1/1758 ــ عن أبي الجُهيم عبد الله بن الحارث بن الصِّمَّة الأنْصَاريِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: «لَوْ يعلمُ المارُّ بينَ يَدَي المُصَلِّي ماذا عليه لكَانَ أن يقفَ أرْبَعينَ خَيْراً لَهُ من أن يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْه». قَالَ الراوي: لا أدري قَالَ أربعين يوماً، أو أربعين شهراً، أو أرْبَعين سَنَةً. متفقٌ عليه.
1758/1 - Abu al-Juhaym ‘Abdullah ibn al-Hārith ibn al-Simmah al-Ansāri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “If the one passing in front of a praying person knew the gravity of his act, he would prefer to stand for forty than to pass in front him.” The narrator said: “I do not know whether he said forty days, months, or years.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1) تحريم المرور بين يدي المصلِّي، سواءٌ أكانت الصلاة فرضاً أم نفلاً، في المسجد أو في غيره، وفي مكة أو غيرها من البلدان.
1) It is prohibited to pass in front of a praying person, whether the prayer is obligatory or supererogatory, whether he is praying in the mosque or elsewhere, and whether he is in Makkah or any other city.
2) من الحكمة في النهي عن المرور بين يدي المصلي أنه يقطع تمام توجُّه العبد إلىٰ ربِّه؛ ولأن موضع السترة حق المصلي، فلا يجوز تعديها.
2) Passing in front of a praying person is prohibited because it disrupts his focus and sense of devotion towards his Lord, and because he is entitled to the area between him and the Sutrah (screen), and so it is not permissible for anyone to encroach upon it.