1726/1 - Jābir (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) visited Umm al-Sā’ib or Umm al-Musayyab and said: “Why are you shivering, O Umm al-Sā’ib - or Umm al-Musayyab?” She said: “It is fever, may it not be blessed by Allah.” Thereupon, he said: “Do not curse the fever, for it removes the sins of the children of Adam the same way the bellows remove the impurities of iron.” [Narrated by Muslim]
1/1726- Jābir -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- pernah menjenguk Ummu As-Sā`ib -atau Ummu Al-Musayyab-, beliau bersabda, "Ada apa denganmu, wahai Ummu As-Sā`ib -atau wahai Ummu Al-Musayyab-, engkau menggigil?" Dia menjawab, "Demam. Semoga Allah tidak memberkahinya." Maka beliau bersabda, "Janganlah engkau memaki demam, karena demam itu menghapus dosa manusia sebagaimana alat bakaran pandai besi menghilangkan kotoran besi." (HR. Muslim)
--
تُزَفزفينَ (tuzafzifīn): bergerak dengan gerakan yang cepat, artinya menggigil. Tuzafzifīn; dengan mendamahkan "tā`", setelahnya dua huruf "zāy", dan dua huruf "fā`". Juga diriwayatkan dengan dua huruf "rā`" dan dua huruf "qāf": turaqriqīn.
Fever is a symptom of high temperature that accompanies numerous illnesses.
الحُمَّىٰ (al-ḥummā, demam): yaitu naiknya suhu panas tubuh dengan kenaikan yang tinggi, ia biasanya menyertai berbagai macam penyakit.
--
الكِيْر (al-kīr): alat peniup pandai besi yang digunakan meniup.
--
خَبَثَ الحَديدِ (khabaṡ al-ḥadīd): kotoran dan karat besi.
1) When a person suffers fever or other forms of illness, he should be patient and expect the reward from his Lord, as illnesses expiate sins.
1) Bila seorang hamba ditimpa demam atau penyakit lainnya, hendaklah dia bersabar dan mengharap pahala, karena penyakit-penyakit ini -bila disertai mengharap pahala- adalah penebus bagi dosa.
2) It urges us to rectify the words people use in their speech in accordance with the Shariah. This falls under commanding the good and forbidding the evil.
2) Motivasi untuk meluruskan ucapan-ucapan manusia agar sesuai syariat dan ini termasuk amar makruf dan nahi mungkar.