1612/1- Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him and his father) reported that the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said: “The one who takes back a gift is like a dog that swallows back its vomit.” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1/1612- Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhumā- meriwayatkan bahwa Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Orang yang menarik kembali hibahnya (pemberiannya) bagaikan anjing yang menjilat kembali muntahannya." (Muttafaq 'Alaih)
In another version: “The likeness of the one who takes back his charity is that of a dog which goes back to its vomit and eats it.”
Dalam riwayat lain disebutkan, "Permisalan orang yang menarik kembali sedekahnya seperti anjing yang muntah kemudian ia menjilat kembali muntahannya kemudian memakannya."
Another version reads: “The one who takes back the gift he has given is like one who eats his vomit.”
Dalam riwayat lain: "Orang yang menarik kembali pemberiannya, bagaikan orang yang memakan kembali muntahnya."
1613- ‘Umar ibn Al-Khattāb (may Allah be pleased with him) said: “I donated a horse in the cause of Allah. Its new owner did not treat it properly. I wished to buy it and thought that he would sell it at a cheap price (now that it has become weak and emaciated). I asked the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) about it, whereupon he said: ‘Do not buy it and do not take back your charity, even if he would sell it to you for one dirham. Indeed, the one who takes back his charity is like a dog that eats back its vomit.’” [Narrated by Al-Bukhāri and Muslim]
1613- Umar bin Al-Khaṭṭāb -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Aku pernah memberikan kuda di jalan Allah. Lantas orang yang diberi kuda itu menyia-nyiakannya sehingga aku berkeinginan membelinya, dan aku meyakini dia akan menjualnya dengan harga murah. Aku pun menanyakan hal itu kepada Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Beliau bersabda, "Janganlah engkau membelinya kembali. Jangan mengambil kembali sedekahmu meskipun dia menjualnya kepadamu seharga satu dirham. Sebab, orang yang mengambil kembali sedekahnya laksana orang yang memakan kembali muntahnya." (Muttafaq 'Alaih)
I donated a horse in the cause of Allah: I gave it as charity to a Mujāhid (fighter in the cause of Allah).
"حَمَلْتُ عَلىٰ فَرَسٍ في سَبِيلِ الله" maksudnya: aku menyedekahkannya kepada sebagian mujahid.
1) It is impermissible for anyone to take back his gift or charity, because what is given in the cause of Allah should not be taken back.
1) Tidak halal bagi seseorang untuk mengambil kembali hibah dan sedekahnya, karena apa yang telah dikeluarkannya karena Allah -Ta'ālā- seharusnya dia tidak menariknya kembali.
2) Selling the gift or object of charity to the one who gave it is forbidden, because the one who takes back his charity is like a dog who swallows back its vomit. This parable was set in order to avert people from doing this deed, and it is not for Muslims to follow a bad example.
2) Menjual hibah dan sedekah kepada orang yang memberikannya hukumnya dilarang, karena orang yang mengambil kembali sedekahnya seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya. Ini adalah bentuk permisalan yang bertujuan untuk membuat kita menjauhi perbuatan ini dan agar kita tidak memiliki permisalan yang buruk.
The Hadīth indicates the prohibition of taking back gifts and objects of charity after delivering them, but an exception to this is the gift a father gives to his child, based on the statement of the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him): “You and your property belong to your father.” [Narrated by Ibn Mājah] He (may Allah’s peace and blessings be upon him) also said: “It is unlawful for a man to give a gift or charity then take it back, except for a parent with regard to what he gives to his child.” [Narrated by Abu Dāwūd]
Di dalam hadis ini terdapat dalil pengharaman mengambil kembali hibah dan sedekah setelah keduanya diserahterimakan. Namun, dikecualikan dari perkara ini pemberian orang tua kepada anaknya, berdasarkan sabda Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-: "Engkau dan juga hartamu adalah milik bapakmu." (HR. Ibnu Majah). Juga berdasarkan sabda beliau -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, "Tidak halal bagi seseorang bila telah memberikan sebuah pemberian atau sebuah hibah lalu dia mengambilnya kembali, kecuali orang tua pada pemberian yang dia berikan kepada anaknya." (HR. Abu Daud)